La Bible : traduction nouvelle avec l'hébreu en regard, accompagné des points-voyelles et des accens toniques ( @ ) avec des notes philologiques, géographiques et littéraires, et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain... / par S. Cahen...
Livre
Edité par l'auteur. Paris - 1831
I. Genèse. @ 1831 ; 2. Exode. - @ . 1831. - (Contient aussi : Extrait des observations sur la topographie de la presqu'ile de Sinaï ; les moeurs, les usages, l'industrie, le commerce et la population des habitans, par J. M. J. Coutelle ; 3. Lévitique. - @ . 1832. (Contient aussi : Extrait du Guide des Egarés de Maimonides, part. III, chap. 32. - Des animaux propres aux sacrifices, et des diverses espèces de sacrifices ; traduit sur l'original grec de Philon. - De la lèpre et de l'elephantiasis, par le Baron Larrey [extr. de Description de l'Egypte, état moderne, t. I, p. 492]. - Notice sur le calendrier talmudique... par un Israélite français ; 4. Nombres. @ . 1833. (Contient aussi : Réflexions sur le culte des anciens hébreux... par S. Munk. - Cinquième livre des lois de Manou traduit littéralement du Sanscrit, avec des notes par S. Munk. - Deux chapitres de la troisième partie du Guide des Egarés, de Maimonides...sur les Metaphores employées par Isaïe et par quelques autres prophètes. - Sur la zone des villes lévitiques, et sur le chemin sabbatique...) ; 5. Deuteronome. - @ . 1834. (Contient aussi : Sur les Samaritains... - Notes sur la femme hébreu et sur le mariage chez les juifs modernes...) ; 6. Josué-Juges. - @ . 1835. (Contient aussi : Note sur le Josué des Samaritains et sur celui d'Aboulfat'hach, d'après Eichhorn [introduction à l'Ancien Testament, T. 2, § 454].) ; 7. Samuel I-II. - @ . 1836. (Contient aussi : Sur l'établissement de la royauté parmi les hébreux...) ; 8. Rois I-II. - @ . 1836. (Contient aussi : Note sur le ch. XX du livre II des Rois.) ; 9. Isaïe. - @ . 1838. (Contient aussi : Préface d'Abravanel à son commentaire sur Isaïe ; commentaire d'Abravanel sur les ch. 34-35 d'Isaïe ; extrait d'une note sur l'élection du peuple juif... ; notice sur R. Saadia Gaon et sa version arabe d'Isaïe et sur une version persane manuscrite de la Bibliothèque royale [signé : S. Munk] ; extr. du Guide des Egarés de Maimonides, sur les Metaphores employées par Isaïe et par quelques autres prophètes.) ; 10. Jérémie. @ . - 1840. - (Contient aussi : Préface d'Abravanel sur Jérémie. - Observations et errata concernant la notice sur le calendrier judaïque et les additions à la notice, par l'auteur. - Extrait de l'introduction historique placée en tête de la traduction française de Jérémie, par Dahler.) ; 11. Ezéchiel. - @ . - 1841. - (Contient aussi : Ch. I-VII du Guide des Egarés de Maimonides. - Préface d'Abravanel. - Extrait de l'ouvrage intitulé : Exposition historique de la prédication et des lectures liturgiques chez les juifs, par le Docteur Zunz. 9e ch.) ; 12. Les douze petits prophètes. - @ . - 1843. - (Contient aussi : Commentaire de TanhÖûm ben Joseph Yerûšalmî sur le livre de Habacuc, publié en arabe avec une traduction française et des notes par S. Munk. - Additions à la notice sur Sa'adia Gaôn [voir t. 9]. - Préface d'Abravanel. - Extr. du commentaire géographique sur l'Exode et les Nombres, par Léon Delaborde.) ; 13. - Psaumes. - @ . 1846. - (Contient aussi : Introduction. [Signé : S. Cahen], notes d'Olry Terquem) ; 14. - Proverbes. - @ . 1847. - (Contient aussi : Introduction historique et littéraire aux Proverbes. [Signé : Léopold Dukes]) ; 15. - Job. - @ . 1851. - (Contient aussi : Esquisse sur la philosophie du poème de Job. [Signé : Is. Cahen]) ; 16. - Les cinq megillôtØ. - @ . 1848 ; 17. - Daniel-Esdras-Nehemie. - @ . 1843 ; 18. - Chroniques. - @ . 1839. - (Contient aussi : Extr. de l'ouvrage intitulé : Exposition historique de la prédication et des lectures liturgiques chez les Juifs, par le docteur Zunz. - Table chronologique de l'ancien Testament. - Addition à la notice sur le calendrier thalmudique, par l'auteur de cette notice.).
